-Метки

3d панорама автомобили акварели рисунок гравюра скульптура акварель рисунок графика акварельрисунок гравюра скульптура антиквариат антиквариат резьба фаберже лалик артрит артроз ревматизм архитектура дворцы замки мосты архитектура замки и дворцы мечети мосты архтектура блины блины булочки блины, булочки блюда из мяса блюда из овощей блюда из птицы блюда из рыбы витамины и полезные продукты внутрение органы внутренние органы водопады выпечка вязание спицы голливуд головная боль города горы горы пещеры озера каньоны дачный участок дворцы деревни деревья десерты дети в живописи диеты дизайн интерьера и ремонт долины дыхательная система жанровая живопись женские образы живопись 18 век живопись старых мастеров животные фото заболевания головного мозга закуски замки запеканки здоровое сердце и сосуды здоровые ноги здоровье знаменитости художники балет знаменитые женщины зрение иллюстрации имидж красоты импрессионисты италия каньоны гейзеры вулканы кратеры кино компоты и напитки компоты напитки котейли соки консервирование кошки в живописи кошки фото и в живописи кулинария ледники лепешки рецепты хорошего теста лес лечение простуды орз орви любимые актеры макрофотографиибабочкинасекомые мамины рецепты маски уход за лицом волосами и телом маски уход за лицом волосами и телом косметика маски уход за лицомволосами и телом косметика мода монастыри храмы соборы море народные рецепты натюрморты с цветами национальные парки небо рассветы закаты огород огородные секреты озера оладьи лепешки острова открытки париж парки мира печенье пещеры пироги пироги пирожки пицца подводный мир полезные советы полезные советы компьютерная помощь полезные советы полезные советы компьютерная помощь поля праздники природа природа водопады птицы пустыня путешествия разное и самое интересное в мире реки реклама россия сад на подоконнике сады мира салаты сердечно сосудистая система сердечно-сосудистые заболевания советские соусы соусы маринады подливы ссср стихи поэты писатели супы тесто торты торты бискиты пирожные торты пирожные бисквиты рулеты торты, пирожные, бисквиты, рулеты украшения драгоценности фарфор хрусталь стекло фитнес йога фото хачапури цветы на даче цветы фото чебуреки щитовидная железа

 -Рубрики

 -Цитатник

Ответ LK-mel0dia и иже с ними - (2)

LK-mel0dia написала: "сталин был справедливым. Вы верите сплетням справедливо осужденных...

Интересные окрасы породистых кошек - (0)

Кошки прекрасны в любом проявлении. Сегодня, с появлением все новых пород, можно выбрать...

Баклажаны снова хит сезона! - (0)

  Баклажаны снова хит сезона!   Вот и настала та благодатная пора, ког...

9 хитростей поваров-профи, которые нужно знать - (0)

Почему в ресторанах подают такие вкусные и красивые блюда? Потому что повара знают, как ...

Какие сыры обязательно должны быть дома для приготовления пиццы - (0)

Пиццы без сыра просто не бывает. Со всем остальным можно идти по пути наличия или исключ...

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Аэлита_54

 -Подписка по e-mail

 

 -Интересы

дневник обо всем


Голос за кадром: 5 самых известных советских киногероинь, которых озвучили другие актрисы

Среда, 21 Февраля 2018 г. 15:58 + в цитатник


 
Ирина Алферова в роли Констанции и Анастасия Вертинская – актриса, которая озвучила эту героиню | Фото: fototelegraf.ru

Ирина Алферова в роли Констанции и Анастасия Вертинская – актриса, которая озвучила эту героиню | Фото: fototelegraf.ru

Роли, которые сыграли эти актрисы, принесли им всесоюзную популярность, эти фильмы давно стали классикой советского кинематографа, но все лавры достались тем, кто появлялся на экране. А вот за кадром остались те, кто сделал не меньше для создания этих неповторимых образов, – актрисы, которые подарили им свои голоса.


 
Лариса Гузеева в фильме *Жестокий романс* и Анна Каменкова, подарившая ее героине свой голос | Фото: fototelegraf.ru

Лариса Гузеева в фильме *Жестокий романс* и Анна Каменкова, подарившая ее героине свой голос | Фото: fototelegraf.ru

Когда Эльдар Рязанов приступил к работе над «Жестоким романсом», он сразу же заручился согласием двух актеров, без которых не представлял этот фильм, – Никиты Михалкова в роли Паратова и Андрея Мягкова в роли Карандышева. А вот образ главной героини вызывал у него много вопросов. Режиссер сомневался, когда утвердил на роль Ларисы Огудаловой студентку ЛГИТМиКа Ларису Гузееву, у которой не было никакого кинематографического опыта. Рязанов рассказывал: «У Ларисы привлекательное лицо, огромные глаза, стройная фигура, и в ней существует какая-то, я бы сказал, экзотичность, которая не могла помешать в этой роли. Лариса музыкальна. Не все в ней, конечно, устраивало, не во всем я был уверен, когда утверждал Гузееву на роль, но полагался на себя и на великолепных актеров, которые ее будут окружать во время съемок… Ей присущи многие качества, необходимые для лицедейства, но, честно говоря, намучились мы с ней немало. Поначалу ее профессиональное невежество было поистине безгранично, но, когда снимались последние эпизоды, работать с ней стало значительно легче; Лариса оказалась девушкой восприимчивой и трудолюбивой… И, мне кажется, Лариса Гузеева сыграла свою роль, как говорится, «на полную катушку». Сомнения не оставили режиссера и по окончании съемок – голос актрисы был слишком низким. Поэтому озвучивала героиню Ларисы Гузеевой другая актриса – Анна Каменкова (ее же голосом говорила Анастасия Ягужинская в «Гардемаринах»).

Лариса Гузеева в фильме *Жестокий романс* и Анна Каменкова, подарившая ее героине свой голос | Фото: sensum.club и kino-teatr.ru

Лариса Гузеева в фильме *Жестокий романс* и Анна Каменкова, подарившая ее героине свой голос | Фото: sensum.club и kino-teatr.ru

 
Наталья Данилова в фильме *Место встречи изменить нельзя* и Наталья Рычагова, подарившая голос Варе Синичкиной | Фото: fototelegraf.ru

Наталья Данилова в фильме *Место встречи изменить нельзя* и Наталья Рычагова, подарившая голос Варе Синичкиной | Фото: fototelegraf.ru

Актриса Наталья Данилова долго не могла простить режиссеру Станиславу Говорухину то, что на озвучивание он вместо нее пригласил другую актрису, и Варя Синичкина заговорила голосом звезды фильма «Офицеры» Натальи Рычаговой. Даже спустя годы актриса не могла скрыть обиды: «Мою героиню озвучивала другая актриса. Почему? Об этом надо спрашивать у Станислава Сергеевича Говорухина, это было его решение. Я слышала несколько версий. По одной из них, у меня начинались репетиции в театре, поэтому я не могла приехать на озвучание. Но это неправда. Согласно второй, вроде бы покойный завтруппой БДТ взял деньги за официальную бумагу, в которой было написано, что я занята на репетициях, поэтому приехать не могу. Но кому и зачем это было нужно, ума не приложу! Как бы то ни было, о том, что картина уже озвучена, я узнала, когда ничего нельзя было изменить. Это было для меня очень неожиданно и неприятно, но со временем обида забылась, а картина осталась». Есть и другая версия: низкий сексуальный голос Наталья Даниловой не соответствовал нежному и романтичному образу Вари Синичкиной.

 
Наталья Данилова в фильме *Место встречи изменить нельзя* и Наталья Рычагова, подарившая голос Варе Синичкиной | Фото: lady.tsn.ua

Наталья Данилова в фильме *Место встречи изменить нельзя* и Наталья Рычагова, подарившая голос Варе Синичкиной | Фото: lady.tsn.ua

 
Ирина Алферова в роли Констанции и Анастасия Вертинская – актриса, которая озвучила эту героиню | Фото: kino-teatr.ru

Ирина Алферова в роли Констанции и Анастасия Вертинская – актриса, которая озвучила эту героиню | Фото: kino-teatr.ru

Режиссер фильма «Д’Артаньян и три мушкетера» Георгий Юнгвальд-Хилькевич долгое время чувствовал себя виноватым перед Ириной Алферовой за то, что лишил ее возможности подарить образу Констанции что-либо, кроме внешнего облика: «Бонасье озвучивала Вертинская Настя. И сделала это просто великолепно. Таким дрожащим голосом. Потому что сама была влюблена. У нее в то время был роман с Мишей Козаковым, который озвучивал кардинала. Они не скрывали своих чувств. Я чувствую себя виноватым перед Ириной Алферовой еще и потому, что подтянул роль к голосу. Тот тембр Насти Вертинской, тот звук, такой высокий, звенящий, очень подходил к образу Бонасье. Только внешность осталась Алферовой. А так делать нельзя. Режиссерская диктатура для кино опасна».

 
Ирина Алферова в роли Констанции и Анастасия Вертинская – актриса, которая озвучила эту героиню | Фото: kino-teatr.ru

Ирина Алферова в роли Констанции и Анастасия Вертинская – актриса, которая озвучила эту героиню | Фото: kino-teatr.ru

 
Наталья Варлей в роли Нины в *Кавказской пленнице* и Надежда Румянцева, которая озвучила эту героиню | Фото: fototelegraf.ru

Наталья Варлей в роли Нины в *Кавказской пленнице* и Надежда Румянцева, которая озвучила эту героиню | Фото: fototelegraf.ru

То, что героиня Натальи Варлей в «Кавказской пленнице» говорит голосом Надежды Румянцевой, заметили все зрители – голос этой актрисы настолько узнаваем, что его нельзя перепутать ни с одним другим. Жена режиссера Леонида Гайдая Нина Гребешкова объясняла: «Наташа была совсем молоденькой, к тому же не профессиональной актрисой. Поэтому Гайдай ей сказал: «Наташа, это не значит, что ты не сумеешь сделать это сама. Но если мы хотим, чтобы роль получилась безукоризненной, надо пригласить артистку с большим опытом. Обещаю, если получится хуже, оставим вариант с твоим голосом. Но мы должны сделать все, чтобы получилось как можно лучше». Наденька – молодец, она ни разу в жизни нигде не обмолвилась о том, что озвучивала Варлей, в отличие от Аиды Ведищевой, которая на всех углах кричала, что это она пела знаменитую «Песенку про медведей».

 
Наталья Варлей и Надежда Румянцева | Фото: sensum.club

Наталья Варлей и Надежда Румянцева | Фото: sensum.club

 
Наталья Варлей в роли Нины в *Кавказской пленнице* и Надежда Румянцева, которая озвучила эту героиню | Фото: foto-basa.com

Наталья Варлей в роли Нины в *Кавказской пленнице* и Надежда Румянцева, которая озвучила эту героиню | Фото: foto-basa.com

 
Светлана Светличная в фильме *Бриллиантовая рука* и Зоя Толбузина, озвучившая ее героиню | Фото: lady.tsn.ua

Светлана Светличная в фильме *Бриллиантовая рука* и Зоя Толбузина, озвучившая ее героиню | Фото: lady.tsn.ua

Режиссер Леонид Гайдай был уверен: голос Светланы Светличной не подходит образу той героини, которую она играла в фильме «Бриллиантовая рука», – ему казалось, что ее произношение простоватое, к тому же с южнорусским акцентом, а голос женщины-вамп должен быть более таинственным и сексуальным. Поэтому озвучивать ее он доверил другой актрисе – Зое Толбузиной. Конечно, Светличную это обидело: «Если бы Леонид Иович сказал мне, чего хочет, я бы все сделала, как надо. По-моему, с сексуальностью у меня всегда был полный порядок!».

 
Светлана Светличная в фильме *Бриллиантовая рука* и Зоя Толбузина, озвучившая ее героиню | Фото: sensum.club и kino-teatr.ru

Светлана Светличная в фильме *Бриллиантовая рука* и Зоя Толбузина, озвучившая ее героиню | Фото: sensum.club и kino-teatr.ru


Источник: https://kulturologia.ru/blogs/190218/37906/?utm_so...m=email&utm_campaign=daily

`````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````

Рубрики:  любимые актеры/*** советские актеры / 2
Метки:  

Процитировано 1 раз
Понравилось: 4 пользователям

таила   обратиться по имени Четверг, 22 Февраля 2018 г. 04:43 (ссылка)
Благодарю! Замечательные актрисы!
Ответить С цитатой В цитатник
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку