Осень в классической японской поэзии
 

БАСЁ

"Осень уже пришла!" -

Шепнул мне на ухо ветер,

Подкравшись к постели моей.

ИДЗУМИ СИКУБУ

Осень пришла.

И даже ветер со склонов

Горы Неизменной

Вдруг, будто переменившись,

Мне в самое сердце проник.

ТАЯСУ МУНЭТАКЭ

ЖУРАВЛИ

Светло на душе,

Когда журавлиные стаи

Осенней порой

Опускаются на побережье

к белоснежным волнам Сумино э...

ИДЗУМИ СИКИБУ

ОДНА ИЗ ОСЕННИХ ПЕСЕН...

В осенних полях

Затерялась бедная хижина,

Крытая тростником.

Сквозь кровлю роса протекает -

Смогу ли уснуть хоть на миг?

ИДЗУМИ СИКУБУ

Как будто ни с кем

Не сговаривалась о встрече,

Но осенняя ночь

Сна лишила меня, разве можно

Лечь, не увидев луны?

САЙГЁ

О, радостный миг! -

Наверное подумал каждый,

Кто ждал во тьме.

Взошла над зубцами гор

Осенней ночи луна.