Весна в классической японской поэзии
 

КИ-НО ТОМОНОРИ

Под сенью цветущей вишни печалюсь

о своих преклонных годах

Тот же цвет, аромат,

Как и прежде, у вишни цветущей,

Только я уже не тот -

Год за годом любуясь цветеньем,

Постарел и переменился...

ИДЗУМИ СИКИБУ

Увидев, как прекрасны цветы, сложила...

Право, чудно,

Как жизнь дорога вдруг станет

В весенние дни.

Цветочными путами крепко

Мы привязаны к миру.

БАСЁ

Аиста гнездо на ветру.

А под ним - за пределами бури -

Вишен спокойный цвет.

Сложено неизвестным автором

на поэтическом турнире годов Кампё (889-898)

Пусть год

Весна продлится,

Чтобы цветами

Любоваться,-

Сердце просит.

ТАКАРАИ КИКАКУ

Посланный сперва

Ветку вишни отдал мне,

А письмо потом.

САЙГЁ

Шел я в небесную даль,

Куда, я и сам не знаю,

И увидел наконец:

Меня обмануло облако...

Прикинувшись вишней в цвету.